1
00:00:07,880 --> 00:00:14,120
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,660 --> 00:00:20,679
Onde os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,680 --> 00:00:27,419
conspirar. Então, no meio da noite, um
herói deve subir com coragem que

4
00:00:27,420 --> 00:00:34,300
mesmo uma máscara não disfarça. Eles viram
para... O homem vem para...

5
00:00:38,790 --> 00:00:43,450
e defensor de todos é este homem que
as pessoas aclamam.

6
00:00:43,790 --> 00:00:48,990
Ele é quem contra-ataca pelo
pobre e oprimido, um herói.

7
00:01:29,870 --> 00:01:32,340
sei quem está fazendo mais exercícios, meu
cavalo ou eu.

8
00:01:37,610 --> 00:01:38,660
Folha de pagamento militar.

9
00:01:40,570 --> 00:01:43,400
Surpreso que eles andem tão rápido quando
receber tão pouco.

10
00:01:46,310 --> 00:01:50,100
De qualquer forma, meu cavalo deve estar grato por ele
não precisa mais andar assim.

11
00:02:05,070 --> 00:02:06,120
Vamos pegá-lo.

12
00:04:16,040 --> 00:04:18,899
Eu removi a bala, mas há
muita infecção.

13
00:04:19,959 --> 00:04:22,369
Quais são as chances dele sair
esse coma?

14
00:04:22,860 --> 00:04:24,500
Ele pode nunca sair dessa.

15
00:04:26,260 --> 00:04:27,640
Você está dizendo que ele poderia morrer?

16
00:04:30,820 --> 00:04:32,720
Desculpe. Eu fiz tudo que pude.

17
00:04:33,700 --> 00:04:37,280
Por que Don Alejandro arriscaria sua vida
para a folha de pagamento do Alcalde?

18
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
Ele não estava ajudando o Alcalde.

19
00:04:44,590 --> 00:04:46,090
Quem está ajudando um homem em apuros.

20
00:04:47,990 --> 00:04:49,310
Eu ficarei com ele.

21
00:04:50,530 --> 00:04:51,890
Não, obrigado.

22
00:04:52,270 --> 00:04:53,320
Ele é meu pai.

23
00:05:12,620 --> 00:05:14,200
A casa de Zara é com seu pai.

24
00:05:38,100 --> 00:05:39,150
Neil?

25
00:05:41,100 --> 00:05:43,060
O Alcalde está esperando na biblioteca.

26
00:05:44,060 --> 00:05:45,920
Ele deseja ter uma palavra com você.

27
00:05:47,220 --> 00:05:48,270
Obrigado.

28
00:05:57,300 --> 00:06:01,119
Não consigo entender por que os camponeses são
sempre em armas sobre a terra quando

29
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
tanto disso. O suficiente para todos nós.

30
00:06:04,840 --> 00:06:07,340
Você é realmente um homem de grande visão,
Alcalde.

31
00:06:08,620 --> 00:06:11,720
Mas você não veio aqui para discutir
sua opinião sobre a reforma agrária.

32
00:06:12,700 --> 00:06:17,619
Vim como amigo para mostrar minha preocupação
e apreço ao seu pai por seu

33
00:06:17,620 --> 00:06:19,420
esforços em nome do governo.

34
00:06:19,580 --> 00:06:21,460
Meu pai está muito doente.

35
00:06:22,220 --> 00:06:23,960
Ele não está recebendo visitas hoje.

36
00:06:24,680 --> 00:06:26,790
Mesmo um amigo preocupado como
você mesmo.

37
00:06:27,100 --> 00:06:28,150
Sim, sim. Dr.

38
00:06:28,151 --> 00:06:30,639
Hernandez me disse que seu pai está em
um coma.

39
00:06:30,640 --> 00:06:34,500
Talvez você pudesse passar adiante meu
apreciação na esperança de uma rápida

40
00:06:35,420 --> 00:06:38,670
E diga a ele que não vou descansar até
levaram o ladrão Zorro.

41
00:06:39,860 --> 00:06:40,910
Zorro?

42
00:06:41,800 --> 00:06:45,580
Quem mais poderia superar meus homens tão
facilmente?

43
00:06:46,420 --> 00:06:49,840
Perdoe-me, mas Zorro não é conhecido como
ladrão.

44
00:06:50,920 --> 00:06:51,970
Talvez não.

45
00:06:52,800 --> 00:06:57,839
As pessoas da cidade estão começando a se perguntar
se talvez ele tenha mudado de ação com

46
00:06:57,840 --> 00:06:58,890
ganância.

47
00:07:00,240 --> 00:07:01,290
Eu tenho que ir.

48
00:07:02,840 --> 00:07:04,740
Vou orar por seu pai.

49
00:07:18,541 --> 00:07:25,529
Não havia sinal do ouro ou do
suprimentos, meu alcalde. Você acha que eles

50
00:07:25,530 --> 00:07:27,820
mate dois homens e depois deixe a mercadoria
atrás?

51
00:07:27,821 --> 00:07:31,469
Não há evidências de que Zorro tivesse alguma coisa
a ver com isso. Claro que sim. Você

52
00:07:31,470 --> 00:07:34,360
simplesmente não olhei com atenção o suficiente. Nós não
até mesmo encontrar sua marca.

53
00:07:35,470 --> 00:07:36,520
Sua marca?

54
00:07:37,230 --> 00:07:38,280
Sim, o Z.

55
00:07:38,770 --> 00:07:40,690
Ele nunca atira em nós ou nos machuca.

56
00:07:41,530 --> 00:07:44,630
Ele apenas nos humilha deixando seu
assinatura atrás.

57
00:07:45,450 --> 00:07:46,500
Dói a área.

58
00:07:46,590 --> 00:07:47,750
Fizemos três vezes.

59
00:07:48,250 --> 00:07:50,300
Obviamente, este não é o trabalho de
Zorro.

60
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
Eu disse para procurar na área.

61
00:07:54,160 --> 00:08:01,139
Na cantina eles estão servindo mais
arroz com pollo aromático I

62
00:08:01,140 --> 00:08:02,880
já vi na minha vida. Fora!

63
00:08:23,280 --> 00:08:26,260
Que triste. A única testemunha viva, Don
Leandro.

64
00:08:26,740 --> 00:08:28,020
Você sabe, a lei viva.

65
00:08:32,140 --> 00:08:33,190
A postagem.

66
00:08:36,659 --> 00:08:38,559
O gado.

67
00:08:44,820 --> 00:08:46,680
Abra o portão.

68
00:08:47,040 --> 00:08:49,510
O gado na seção norte é
tudo bem, padre.

69
00:08:49,900 --> 00:08:52,130
Eles deveriam trazer um bom preço para o
mercado.

70
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Don Diego, você sabe que ele não pode ouvi-lo.

71
00:08:55,300 --> 00:08:57,040
Ele está delirando com febre.

72
00:08:57,680 --> 00:08:59,180
Há uma chance de que ele possa.

73
00:09:01,140 --> 00:09:02,400
Você comeria alguma coisa?

74
00:09:03,300 --> 00:09:04,350
Não.

75
00:09:09,440 --> 00:09:10,560
Você precisa dormir um pouco.

76
00:09:11,880 --> 00:09:13,720
É importante que você permaneça forte.

77
00:09:14,780 --> 00:09:16,380
Posso dormir a qualquer hora.

78
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
Ele tem um bom filho em você, Don Diego.

79
00:09:30,050 --> 00:09:31,210
Você é um bom amigo.

80
00:09:33,250 --> 00:09:34,910
Obrigado por ficar para ajudar.

81
00:09:44,590 --> 00:09:45,670
Um bom filho.

82
00:09:46,930 --> 00:09:52,030
Um bom filho não impediria as coisas de
seu pai.

83
00:09:54,220 --> 00:09:56,020
Não haveria nada entre eles.

84
00:10:04,060 --> 00:10:05,780
Eu escondi algo de você.

85
00:10:06,800 --> 00:10:08,660
Eu não sou o homem que você pensa que sou.

86
00:10:11,600 --> 00:10:13,180
Eu tenho uma vida secreta.

87
00:10:17,920 --> 00:10:20,300
Chegou a hora de eu compartilhar isso
com você.

88
00:10:46,830 --> 00:10:47,880
Guarde isso de você.

89
00:10:50,050 --> 00:10:53,830
Mas como Zorro, nem sempre obedeci
a lei escrita.

90
00:10:56,390 --> 00:10:58,050
É por isso que eu nunca poderia te contar.

91
00:11:00,030 --> 00:11:01,670
Isso colocaria você em perigo também.

92
00:11:03,530 --> 00:11:05,510
Eu sei que o que fiz está certo.

93
00:11:08,030 --> 00:11:09,710
Ações das quais você teria orgulho.

94
00:11:11,030 --> 00:11:13,980
Coisas que você mesmo poderia ter feito quando
você era mais jovem.

95
00:11:20,400 --> 00:11:25,540
O importante agora é que você fique
comigo.

96
00:11:29,540 --> 00:11:32,180
Como Don Diego, nem sempre te fiz
orgulhoso.

97
00:11:34,160 --> 00:11:35,600
Eu sou o Zorro.

98
00:11:37,860 --> 00:11:39,320
Mas eu ainda preciso de você.

99
00:11:42,700 --> 00:11:44,600
Eu ainda preciso de um pai.

100
00:11:53,939 --> 00:11:56,920
Doutor. Ele entra e sai do
coma.

101
00:11:57,120 --> 00:11:58,740
Sua condição é muito instável.

102
00:12:00,220 --> 00:12:04,740
Instável? Mas certamente algo... é
não há nada que possa ser feito?

103
00:12:05,200 --> 00:12:08,520
Eu tinha uma esperança, mas ela foi roubada
com o envio de ouro.

104
00:12:09,200 --> 00:12:10,250
O que você quer dizer?

105
00:12:10,440 --> 00:12:15,299
Um ingrediente necessário para fazer um
poção, magwai sap, estava no mesmo

106
00:12:15,300 --> 00:12:16,620
como a folha de pagamento do governo.

107
00:12:16,860 --> 00:12:19,700
E se você tivesse a seiva magwai, o
poção curá-lo?

108
00:12:19,920 --> 00:12:21,180
Isso lhe daria uma chance.

109
00:12:22,190 --> 00:12:24,610
Don Diego, descanse um pouco.

110
00:12:25,390 --> 00:12:26,890
Não há nada que você possa fazer agora.

111
00:12:30,470 --> 00:12:33,830
Ficarei aqui o máximo que puder para
fique de olho no seu pai.

112
00:12:35,810 --> 00:12:36,890
Talvez você esteja certo.

113
00:12:45,550 --> 00:12:49,710
O primeiro erro de Adido foi atirar no meu
pai. O segundo estava roubando seu

114
00:12:51,470 --> 00:12:53,210
O cavalo do meu pai estava com o casco dolorido.

115
00:12:53,910 --> 00:12:56,270
Foi necessário um sapato muito especial.

116
00:12:57,610 --> 00:13:00,020
Eu quero que você vá aos ferreiros em
o Pueblo.

117
00:13:00,150 --> 00:13:01,200
Dê a ele este bilhete.

118
00:13:39,120 --> 00:13:40,260
Você não entende?

119
00:13:54,500 --> 00:13:57,960
A trilha é tão fácil, até o Sargento
Mendoza poderia segui-lo.

120
00:15:07,950 --> 00:15:09,000
Eu digo para irmos agora.

121
00:15:11,930 --> 00:15:15,010
Por favor, Rodrigo. Certamente estamos fora
perigo agora.

122
00:15:15,011 --> 00:15:16,789
Eles estarão procurando o ouro.

123
00:15:16,790 --> 00:15:20,929
Ficaremos aqui até eu dizer para nos mudarmos. E eu
digamos que já ouvimos você por tempo suficiente.

124
00:15:20,930 --> 00:15:23,340
Por favor, Rodrigo. Estamos fora de perigo
por causa de...

125
00:15:42,920 --> 00:15:43,970
não é verdade.

126
00:15:44,780 --> 00:15:46,620
Não há honra entre ladrões.

127
00:16:27,950 --> 00:16:29,170
Acho que ele gosta de você.

128
00:16:35,330 --> 00:16:42,129
Obrigado, Jorge. Eu realmente acredito
em si mesmo

129
00:16:42,130 --> 00:16:43,180
-controle.

130
00:16:43,990 --> 00:16:46,170
A raiva pode ser muito autodestrutiva.

131
00:16:49,050 --> 00:16:53,050
Um velho inocente está à beira da morte.

132
00:16:53,810 --> 00:16:54,890
Você fez isso.

133
00:16:55,790 --> 00:16:59,250
Isso pode me fazer sentir muito melhor
para matá-lo em troca.

134
00:17:06,990 --> 00:17:08,790
Eu acredito que isso pertence a você.

135
00:17:13,770 --> 00:17:17,569
Sim, pertence a mim. Mas como você
sei que eu...

136
00:17:47,880 --> 00:17:48,960
O ouro está todo aqui.

137
00:17:51,340 --> 00:17:52,480
E há uma nota.

138
00:17:56,260 --> 00:17:59,920
A justiça não tem prêmio.

139
00:18:00,700 --> 00:18:01,750
Minucioso.

140
00:18:12,940 --> 00:18:14,360
Apresse-se antes que eu sinta minha falta.

141
00:18:33,710 --> 00:18:34,970
Eles ainda estariam dormindo.

142
00:18:37,490 --> 00:18:39,290
Por que eles estão tão curiosos?

143
00:18:58,650 --> 00:18:59,700
Dom Diego?

144
00:19:01,270 --> 00:19:02,320
Dom Diego?

145
00:19:08,750 --> 00:19:09,800
Onde fica meu quarto?

146
00:19:10,310 --> 00:19:12,540
Você está descansando há algum tempo
agora.

147
00:19:14,070 --> 00:19:17,030
Aparentemente eu estava mais cansado do que
pensei.

148
00:19:18,190 --> 00:19:19,240
Meu pai?

149
00:19:20,270 --> 00:19:21,530
Ele está perguntando por você.

150
00:19:24,150 --> 00:19:25,200
Só vou demorar um minuto.

151
00:19:26,610 --> 00:19:27,660
Claro.

152
00:19:41,520 --> 00:19:42,570
Aqui você vai.

153
00:19:44,260 --> 00:19:45,740
Olhe para mim.

154
00:19:47,620 --> 00:19:49,670
Aí está, no meio do
tarde.

155
00:19:51,620 --> 00:19:52,800
Ainda estou na cama.

156
00:19:56,340 --> 00:19:58,180
Eu me sinto como você, meu filho.

157
00:20:04,720 --> 00:20:06,400
Ele vai ficar bem?

158
00:20:08,700 --> 00:20:10,040
Ele vai ficar bem.

159
00:20:20,720 --> 00:20:22,280
você realmente deveria voltar para a cama.

160
00:20:22,340 --> 00:20:23,720
Eu não quero voltar para a cama.

161
00:20:24,720 --> 00:20:27,370
Dr. Hernandez disse que você não deveria se apressar
sua recuperação.

162
00:20:27,380 --> 00:20:29,020
Tenho que apressar minha recuperação.

163
00:20:29,520 --> 00:20:32,020
Eu certamente não posso contar com você para administrar meu
assuntos.

164
00:20:32,940 --> 00:20:34,580
Talvez um dia eu aprenda.

165
00:20:37,200 --> 00:20:39,060
Eu vivo na esperança.

166
00:20:40,980 --> 00:20:46,440
Você sabe, eu tive o sonho mais incrível
enquanto eu estava deitado lá.

167
00:20:47,280 --> 00:20:49,060
Pode ter sido uma alucinação.

168
00:20:51,420 --> 00:20:58,179
Alguém, não me lembro quem, mas
alguém disse que você, meu

169
00:20:58,180 --> 00:21:01,540
filho Diego, eram Zorro.

170
00:21:02,300 --> 00:21:08,280
Agora, imagine isso.

171
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
Você era o Zorro.

172
00:21:11,260 --> 00:21:12,310
Imagine isso.

173
00:21:13,220 --> 00:21:18,080
Claro, ter o Zorro como filho
não seria ruim.

174
00:21:23,310 --> 00:21:24,360
Eu amo o filho que tenho.

175
00:21:24,380 --> 00:21:28,930
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0